Flersprog er et site, der findes på flere sprog eller for flere markeder, med korrekt URL-struktur, hreflang, sprogvalg og et flow for oversættelse og vedligehold. Ydelsen findes, fordi det er nemt at oversætte et site én gang og svært at holde det ved lige: nye sider bliver kun lavet på dansk, oversættelser går ud af sync, og Google viser den svenske side til tyske brugere, fordi hreflang mangler.
Vi starter med at afgøre, om det er sprog eller markeder, I skal have (tysk til Tyskland og Østrig er to markeder), og lægger URL-planen: underkataloger som /de/ og /se/, eller landedomæner, afhængigt af SEO-mål og budget. I CMS'et sættes oversættelse op pr. felt med status, så en redaktør kan se, hvad der mangler. SEO-specialisten sætter hreflang, sitemap pr. sprog og lokal metadata op. Oversættelse sker med professionelle oversættere eller AI med redaktionel godkendelse.
Bagefter har I ét site, hvor et nyt sprog eller marked kan tilføjes uden at bygge om, og hvor redaktørerne kan se, hvilke sider der mangler oversættelse. Google viser den rigtige sprogversion i det rigtige land, og valuta, priser, leveringsvilkår og kontaktoplysninger er lokale pr. marked. I får retningslinjer for, hvad der skal oversættes, og hvad der skal lokaliseres.
Vi afklarer, hvilke markeder og sprog der skal dækkes, hvad der skal lokaliseres pr. marked, og hvilken URL-struktur der passer til SEO-mål og drift. I får en plan med struktur, hreflang og omfang.
Oversættelse pr. felt, status, sprogvælger, hreflang, sitemap pr. sprog og lokale indstillinger (valuta, formater, kontakt) sættes op. Redaktørerne prøver flowet med et par sider, før alt oversættes.
Indhold oversættes af oversættere eller AI med godkendelse efter retningslinjerne. Søgeordsanalyse og metadata laves pr. marked for de vigtigste sider. Vilkår, priser og leveringsinformation tilpasses.
Vi tester hreflang og sprogvalg, indsender sitemaps, opretter Search Console pr. sprog og lancerer. De første uger følger vi indeksering og fejl pr. marked og afleverer retningslinjer for nye sider.
Hver sprogversion får sin egen URL, typisk i et underkatalog som /de/, med hreflang-tags, der fortæller Google, hvilken version der hører til hvilket land og sprog, inklusive x-default. Sprogvælgeren viser sprogene på deres eget navn, husker valget og omdirigerer aldrig automatisk efter IP, fordi det forvirrer både brugere og Googles crawler. Sitemap laves pr. sprog.
Oversættelse sættes op pr. felt, ikke pr. side, så en ændring i den danske pris eller specifikation ikke kræver, at hele siden oversættes igen. Hver oversættelse har en status (mangler, udkast, godkendt), og redaktøren kan se, hvilke sider der ikke er komplette. Oversættere arbejder direkte i CMS'et eller via eksport til deres værktøj.
Vi arbejder med professionelle oversættere til det, der sælger, og AI-pipelines med redaktionel godkendelse til store sortimenter. Lokalisering er mere end sprog: valuta, moms, leveringstid, betalingsmetoder, telefonnummer, adresseformat, referencer og lovtekster skal passe til markedet. Retningslinjerne siger, hvad der oversættes direkte, og hvad der skrives om til det enkelte marked.
Søgeord er ikke de samme på tysk som på dansk, og direkte oversatte metadata rangerer sjældent. SEO-specialisten laver søgeordsanalyse pr. marked for de vigtigste sider, skriver metadata og overskrifter lokalt og sikrer, at hvert sprog har eget sitemap, egen Search Console-property og lokal struktureret data med korrekt valuta og tilgængelighed.
Et eksempel fra virkeligheden
En webshop med ca. 2.500 varer solgte til Tyskland via en engelsk version af sitet og fik de fleste tyske ordrer via mail. Vi satte /de/ op som underkatalog med hreflang, oversættelse pr. felt i CMS'et, tysk valuta, moms og leveringsvilkår og en tysk Search Console-property. Kategoritekster og forside blev oversat af en oversætter, produkttekster med AI og stikprøvekontrol. Efter ca. fire måneder kom omkring en fjerdedel af de tyske ordrer via sitet, og redaktørerne kan se, hvilke sider der mangler oversættelse.
Skræddersyet design og udvikling af møbelshop. Markedsføring gennem PPC med 200% vækst.
Se alle cases
All-around design, udvikling, branding, strategi og søgemaskineoptimering
Nyt PrestaShop site og 360 graders digital marketing med SEO og PPC annoncering.
Avanceret Google Tag Manager setup til konverteringstracking
Et digitalt sats på e-handel, der gav pote. Se vores arbejde for Werenberg, og hvordan vækstkurven blev stejl med en stabil og udviklingsdygtig webshop.
Ofte stillede spørgsmål
Som første udkast, ja, og det holder omkostningen nede på store sortimenter. Vi anbefaler menneskelig gennemgang af det, der sælger: forside, kategoritekster, checkout og vilkår. Produkttekster kan ofte køre med stikprøvekontrol.
Sjældent. Underkataloger som /de/ på jeres eksisterende domæne arver domænets autoritet og er billigere at drive. Landedomæner giver mening ved separate selskaber eller stærke lokale brands. Vi anbefaler efter markeder og SEO-mål.
WordPress er velkendt og fleksibelt til indholdstunge sites. Headless (Astro med et hovedløst CMS) giver hastighed og sikkerhed og passer til sites, hvor performance er afgørende. Vi anbefaler efter opgaven.
Typisk 6 til 12 uger fra workshop til lancering, afhængigt af omfang og indhold.
Nødvendige cookies får siden til at virke. Statistik og markedsføring sætter vi kun med dit samtykke. Du kan altid ændre valget nederst på siden. Læs cookiepolitikken.
